PARAFRASEAR

La paráfrasis es una forma de reafirmar una declaración hecha por otra persona usando palabras diferentes, es una herramienta indispensable para los escritores.

Parafraseando, puedes transmitir información sin plagio; por otra parte, una paráfrasis exacta es imposible sin la comprensión de la declaración original.

Parafrasear demuestra que has leído y comprendido el texto original en lugar de simplemente repetirlo; también ayuda a evitar que tu trabajo sea menoscabado por las citas de la obra de otros.

INSTRUCCIONES PARA PARAFRASEAR

ü  Lee cuidadosamente el material de origen, vuelve a leer más de una vez luego de que hayas terminado, para asegurarte de que lo has entendido completamente.

ü  Anota, en tus propias palabras, una explicación de lo que acabas de leer.

ü  Compara lo que has escrito de la fuente; pregúntate si tu contenido parafraseado transmite toda la información de la obra original.

ü  Corrige tu redacción, tanto para garantizar que refleje el significado del original como también para asegurarte de que no se parece demasiado a la obra original.

ü  Ten en cuenta el número de página y los detalles bibliográficos de la fuente si estás escribiendo un trabajo académico. Incluso las paráfrasis tienen que ser correctamente atribuidas.

TIPOS DE PARÁFRASIS

ü  Paráfrasis mecánica: Sustituye sinónimos, frases alternas o expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.

ü  Paráfrasis constructiva: Reelabora el enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, y aun así conservando el mismo significado.
Se hace uso de la paráfrasis en la exégesis de textos literarios.

Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas del Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.